La variedad de traducciones de la palabra "AIGUAMOLL"
Diccionario de lenguas.
En este apartado he buscado información sobre todos los idiomas y he traducido en 80-90 idiomas aproximadamente la palabra “aiguamoll”, que en castellano es humedal.
Un humedal es un terreno de aguas superficiales o subterráneas de poca profundidad.Esta palabra tiene muchas variedades, sinónimos. Voy a poner un listado de sinónimos de "humedal" (Castellano) y de "aiguamolls" (catalán) con el significado de cada palabra.
Sinónimos de humedal:
-Humareda: Humo: nube, humazo, fumarada, humarada.
Humo: Mezcla visible de gases, producida por la combustión de una sustancia generalmente compuesta de carbono, y que arrastra partículas en suspensión.
-Humedad: Relente:sereno, niebla, rocío. vapor: agua, vaho.
Relente: Humedad que en noches serenas se nota en la atmósfera.
Vapor: Fluido gaseoso cuya temperatura es inferior a su temperatura crítica. Supresión no
aumenta al ser comprimido, sino que se transforma parcialmente en líquido.
Relente: Humedad que en noches serenas se nota en la atmósfera.
Vapor: Fluido gaseoso cuya temperatura es inferior a su temperatura crítica. Supresión no
aumenta al ser comprimido, sino que se transforma parcialmente en líquido.
Sinónimos de “aiguamoll”:
marjal, aiguamoix, aiguamort, aigual, aigüerol, patamoll
 |
| Fuente: Google Sinónimos. Link de la imatge |
Traducción de la palabra "Aiguamoll".
Afrikaans vleiland
|
Crioll d’haití umid
|
Albanès ligatinave
|
Croat močvarno
|
Alemany feuchtgebiet
|
Danès vådområde
|
Amhàric እርጥብ መሬት
|
Eslovac mokraďové
|
Anglès wetland
|
Eslovè mokrišče
|
Àrab الأراضي الرطبة
|
Esperanto malsekejo
|
Armeni wetland
|
Estonià märgala
|
Àzeri bataqlıq
|
Finès kosteikko
|
Basc hezegune
|
Francès zones humides
|
Bengalí জলাভূমি
|
Frisó wetland
|
Bielorús водна-балотныя ўгоддзі
|
Gaèlic escocès fliuch
|
Birmà စိမျ့မွေ
|
Gallec pantanal
|
Bosnià močvara
|
Gal·lès gwlyptir
|
Búlgar влажните зони
|
Georgià ჭარბტენიანი
|
Cambodjà ដីសើម
|
Grec υγρότοπο
|
Castellà humedales
|
Gujarati વેટલેન્ડ
|
Català aiguamolls
|
Haussa wetland
|
Cebuà agosan
|
Hebreu ביצה
|
Coreà 습지
|
Hindi आर्द्रभूमि
|
Cors umidi
|
Hongarès vizes
|
Igbo Wetland o tinyere n'oru
|
Maori repo
|
Indonesi lahan basah
|
Marathi पाणथळ जागा
|
Irlandès bogaigh
|
Mongol ус намгархаг газрын
|
Islandès votlendi
|
Neerlandès wetland
|
Italià zone umide
|
Nepalès सिमसार
|
Japonès 湿地帯
|
Noruec våtmarks
|
Javanès rowo
|
Paixtu مرطوبې
|
Jiddisch וועטלאַנד
|
Persa زمین مرطوب
|
Kannada ತೇವಾಂಶವುಳ್ಳ
|
Polonès podmokłych
|
Kazakh сулы-батпақты
|
Portuguès pantanal
|
Kurd wetland
|
Punjabi ਛੰਬ
|
Laosià ດິນທາມ
|
Quirguís саз
|
Letó mitrāju
|
Romanès zonelor umede
|
Lituà pelkė
|
Rus водно-болотных
|
Luxemburguès genial
|
Samoà taufusi
|
Macedònic мочуришта
|
Serbi мочвара
|
Malai tanah lembap
|
Sessoto makgobokgobo
|
Malaialam ചതുപ്പ്
|
Sindhi اچار
|
Malgaix faritra mando
|
Singalès තෙත් බිම්
|
Maltès mistagħdra
|
Suec våtmarks
|
Sundanès lahan baseuh
|
Urdú آردربھوم
|
Swahili Wetland
|
Uzbek sersuv
|
Tadjik ботлоќзорњо
|
Vietnamita đất ngập nước
|
Tai พื้นที่ชุ่มน้ำ
|
Xhosa zemigxobhozo
|
Tàmil ஈரநிலம்
|
Xinès (simplificat) 湿地
|
Telugu చిత్తడి
|
Xinès (tradicional) 濕地
|
Turc sulak
|
Xixewa madambo aakulu
|
Txec mokřadní
|
Yoruba olomi
|
Ucraïnès водно-болотних
|
Zulú ixhaphozi
|
 |
| Fuente: Google Países e idiomas. Link de la imatge |
En conclusión: Con esta actividad he aprendido que hay muchisima variedad de idiomas y que no en todas las lenguas significa lo mismo, sino, que hay alguna variedad. Por ejemplo: en portugués se dice pantanal y eso significa pantano. És un significado parecido al de "Aiguamoll".
También he podido observar que en muchos idiomas se dice de la misma manera, por diferente que sea el idioma.
Por ejemplo: en frisón, en inglés, en Kurd y en Neerlandés se dice Wetland.
Bibliografia:
Entrada creativa
 |
| Font: Júlia Tortosa |
No hay comentarios:
Publicar un comentario